A FÉLKARÚ HARCOS VISSZATÉR
Főszerepben: Yü Wang
További szereplők: Tien Feng; Ching Lei; Ku Feng
A forgatókönyvet írta és rendezte: CSANG CSIA
Hol lakik Fang mester?
Itt nincs ilyen személy.
Már érdeklődtünk a környéken, barátom.
Mutasd magad, ha akarod!
Úgy vélem, bizonyára maga Fang mester.
Nos, a családi nevem az. De én csak földműves vagyok.
A híres emberek nem szokták elárulni a kilétüket.
Mi, fivérek, egy meghívót jöttünk kézbesíteni.
Kérjük, Fang mester, vegye át!
Még sosem találkoztunk.
Lehet, én nem a megfelelő személy vagyok.
Fang mester, azt színleli,
hogy tényleg nem tudja, kik vagyunk?
A viselkedésük alapján azt gondolom,
maguk neves személyek lehetnek.
Kár, hogy én csak egyszerű földműves vagyok, aki nem tud semmiről.
Tényleg nem tudom, hogy kicsodák.
Én Guan Shun vagyok, ő pedig a fivérem, Guan Heng.
Úgy is ismernek minket, mint a "A fekete és a fehér ruhás harcosok".
Itt a meghívó.
Kérjük, szedje össze a holmiját, és jöjjön velünk!
Vagy az éjféltájt ismét meglátogatjuk!
Május 5.-én. A sárkányhajók versenyekor.
Harctorna az erődünkben.
Felkérjük, hogy vegyen részt a "Kardkirály" választáson.
Címzett: Fang Gang mester, a "Félkarú harcos."
Küldő: Ling Xu, az "Álcakirály".
Jiao Feng, avagy "Herkules".
Duan Shuo, a "Méregködű Sárkány".
"Pörgőkarmos" Song Wen.
Deng Fei, a "Repülő Harcos".
Shi Fu, a "Pokol ura".
Yuan Qian, a "Majomkarú".
Hua Niangzi, az "Ezerkezű úrnő".
Drágám, ebédidő!
Gyere haza enni!
Ez micsoda?
Címzett: Fang Gang mester, a "Félkarú harcos."
Te nem eszel?
El akarsz menni?
Természetesen, nem. Nyugodj meg és egyél!
Tényleg nem mész el?
Mióta lettél ilyen aggodalmoskodó?
Megígértem, többé nem keveredek efféle dolgokba.
Semmi kedvem nincs látni őket, amint a "Kardkirály" címért harcolnak.
Csinálják, és koronázzanak meg, akit csak akarnak.
Biztos, hogy nem érdekel?
Csak te érdekelsz.
Itthon van Fang mester?
Ön Fang mester?
A családi nevem kétségkívül az. Segíthetek valamiben?
Lu Long vagyok, a Chaoyang harciskola vezetője.
Ezek a fiaim...Lu Tong, Lu Da.
Üdvözöljétek Fang mestert!
Igen, apa.
Fang mester.
Tessék.
És ön bizonyára Fangné asszonyság.
Isten hozta.
Kérem, helyezzék kényelembe magukat a szerény hajlékomban!
Elnézést, hogy zavarjuk!
Mit tehetek önért, Lu mester?
Fang nagymester, maga is kapott ilyet?
Két ember hozta, nem régen.
Az egyik fehér, a másik fekete ruhás, ugye?
A "Fekete és Fehér," - kardos hírnökök.
Közismert nevük: "A megbízhatatlan Fekete-Fehér páros."
Fang nagymester. Szándékában áll részt venni a tornán?
Nem. Amint azt láthatja, jelenleg már csak földműveléssel foglalkozom.
Inkább nem keveredem bele.
Tartok tőle, ez nem pusztán magán múlik.
Uram. Nem igazán értem, mire gondol!
Ne értsen félre! AZ erődbeli banditákra gondolok.
Ha nem megyek oda, valóban nagyon kitartóan kellemetlenkedhetnek!
Pontosan. Már 2 éve, hogy az a nyolc démon
előkerült a cölöperődből.
Fang mester, maga zárkózottan él,
ezért nem hallott még róluk.
Mindannyian nagyon képzettek, és meglehetősen fiatalok.
Csak a jó ég tudja, mi hozta őket össze!
Szerintem az, hogy mindannyian gátlástalan alakok.
Már a nevük puszta említésétől lángba borul az emberek arca.
Már a segítőikkel, a "Fekete-Fehér párossal"
és a testőreikkel sem könnyű megbirkózni.
Mindegyikük más stílusban harcol.
De a kard használatában egyformák.
Ezért álltak elő ezzel az ötlettel.
Hogy párbajok legyenek.
Mindazonáltal a céljuk az,
hogy az összes kardforgató iskola
ismerje el őket vezérükként.
Fang mester. Maga az Aranykard iskolából való.
Megszabadult a Hosszúkarú Ördögtől, meg a tanítványától.
Erről mindenki tud. Hogy hagyhatnák magát békén?
És mi van, ha valaki visszautasítja a kihívást?
Valószínűleg erőt fognak alkalmazni.
A "Fekete-Fehér" páros sokakat megölt azért,
hogy fenyegetéssel, vagy erővel, de rávegye őket a párbajra.
Ha csak így elmenekülünk,
úgy gondolod, hogy...
Testvér. Hagyd a fecsegést!
Le nem tudjuk győzni őket, de elrejtőzhetünk.
Semmi értelme a bűzös lábukat csókolgatni.
Ti vagytok Xu Long és Ding Sheng a Wanshen iskolából?
Lehetséges.
Mit tehetünk értetek?
Sajnáljuk, de meghallottuk. Menekülni szándékoztok?
Jelentéktelen iskola a miénk,
és a legtöbb képzett mesterünk halott.
Nincs szándékunkban harcolni.
Címszerzésre gondolni sem merünk.
Nincs értelme odamennünk.
És hogy is volt az a "bűzös lábakkal"?
Az...
Az én tudásommal
nem vagyok ellenfél annak a nyolcnak.
De mennem kell, a körülmények miatt.
De, sok gondolkodás után,
csak a maga bevonására tudtam jutni.
Már régóta nem vagyok edzésben. Nem segít, ha odamegyek.
Továbbá, megígértem a feleségemnek,
nem keveredek bele.
Sajnálom, hogy csalódást kell okoznom.
Fang mester. Azok nyolcan dölyfösek és vadak.
Tényleg nem vehetők könnyedén.
Ha csak a titulus érdekelné őket,
hogy fürödjönek a dicsőségben,
a kardkirályságban, vagy miben, nem lenne baj.
De szerintem többről van szó.
Azt akarják, hogy minden kardforgatónak
ők parancsoljanak.
Könyörtelenül ölnek a céljuk elérése érdekében.
Ha maga nem hajlandó beavatkozni,
annak szörnyű következményei lehetnek.
Úgy tűnik, maga túlértékel engem.
És egyébként is, mindez csak a maga feltételezése.
Azok nyolcan kétségkívül féktelen természetűek.
De mészárlásba bizonyára nem kezdenének.
Egyébként, már eldöntöttem.
Jobb, ha kimaradok belőle.
Ha Fang mester elutasít,
nem merek ellenkezni.
Csak abban reménykedem, hogy a torna
nem fajul olyan vérontássá, mint amire számítok.
De abban az esetben, ha a legrosszabb félelmeim válnak valóra,
akkor azt szeretném, ha Fang mester
emlékezne az elveszett életekre!
Viszontlátásra.
Minden jót önöknek.
Semmi baj.
Most már talán... hiszel nekem?
Nem arról van szó, hogy nem hiszek neked.
De láttalak minden nap gyakorolni.
Megvan a tudásod.
Biztos hallottad, mit beszéltek a "Fekete-Fehér" párosról.
Ma éjjel valószínűleg meglátogatnak minket.
Ha nem gyakorlok, hogyan bánhatnék el velük?
Ma éjjel idejönnek?
Azt mondták, éjfél körül.
Lu mester.
Ding testvér, ugye?
Ding testvér.
Lu mester...én..
A testvérem Xu, és én, nem akartunk részt venni a tornán.
Jött a "Fekete-Fehér" páros, és... ...a testvérem, Xu...
Ding testvér!
Ti ketten most visszamentek.
Apa!
A saját szemetekkel láttátok.
Ilyen körülmények között mennem kell.
Elismerem, nem vagyok ellenfél a nyolcaknak. De...
A semmiért áldozzátok fel magatokat, ha most ti is jöttök.
De... Apa!
Csak remélhetem, hogy megúszom.
Ha velem valami történne,
kitervelhetitek, hogyan bosszuljatok meg.
Rá fogtok jönni, ha átgondoljátok.
Igazad van, apa. De, mint a fiaid...
Megértem, miként éreztek.
A hasznos részt kell nézni, még ha a gyermeki kötelesség vezérel is benneteket.
Férfiak vagytok. Tudnotok kell, mi a fontosabb.
Ha nem térek vissza a torna után,
akkor biztos vagyok benne, a többi iskola is hasonló gonddal küzd majd.
Ketten nem juthattok sokra.
Kapcsolatba kell lépnetek a többi iskola növendékeivel,
és dolgozzátok ki a bosszú tervét.
És bármi áron,
de meg kell próbálnotok megszerezni Fang mester segítségét.
Várj!
Az ajtó nyitva van. Vigyázz..
A hírnevetek szerint legyőzhetetlenek vagytok.
Akkor miért nem jöttök be mindketten, csak úgy?
Kérem, fogadja el a meghívásunkat!
Mi van, ha elutasítom?
A "Nyolc király" parancsot adott nekünk.
Muszáj odavinnünk.
Akkor próbáljátok meg!
Miután jelenleg nem harcos vagyok, nem akarok senkinek sem ártani.
Különben már levágtam volna a karotokat.
Még mielőtt kardot húztatok volna.
Tűnjetek innen a Pokolba!
Nem volt elég?
Xiaoman.
Még mindig itt vagytok? Meg akartok halni?
Ha mi nem vagyunk képesek Fang mester "meghívni",
akkor egy napon a 8 mester fogja meglátogatni. Menjünk!
" Nyolc kardkirály"
Várjon, fiatalember!
Hajlandók vagyunk elismerni magukat,
a nyolc kardkirálynak.
Ön az "Álcakirály".
Ők ketten..."Herkules" és "Majomkarú".
Azt hittem, csak tornáról van szó.
Szükségtelen ez a kegyetlenkedés.
Jól van.
Ha nem óhajtják folytatni,
kérem, távozzanak!
Tessék.
Akkor távozunk.
"Herkules, Majomkarú"
Üdvözlöm, "Pörgőkarmos király".
A második és hetedik királyoknak megvolt a lehetőségük.
Most rajtam, és a testőreimen van a sor. Rajta!
Jól van hát, keményen!
"Pörgőkarmos"
A "Repülő Harcos"!
Igen, meg a 9 repülő tanítványom.
Megmutatunk maguknak pár dolgot.
"Repülő harcos"
A "Pokol ura"!
És a hét "Földvájó"! Vigyázzatok!
"Pokol ura, Méregködű Sárkány"
Kérem, menjen innen, kisasszony!
Nem magának való hely ez.
Nagyon kedves.
Lépjen arrébb...
Maga...
Hua Niangzi. Más néven az "Ezerkarú úrnő".
Maga a "Nyolcadik démon"!
Úgy van.
Maga olyan rendesnek tűnik.
Most miért ilyen komoly?
Ez fáj...
Nagyon fiatalnak látszik,
és nem olyan bosszantó, mint az a másik volt.
Mi lenne, ha segítenék elszökni?
Mi a neve?
Lu Hong.
Óh, az "Öt Tigris klán" ifjú Lu mestere.
Nem csoda, hogy olyan jóképű.
Nos, talán nevezzük "kiszállásnak".
Hadd mutassam meg az utat!
Köszönöm, kisasszony.
Mit keres egy ilyen helyen?
Akkor...vigyen magával!
Ha képes lenne megszabadulni a múltjától...akkor..
Miért? Miért csinálta?
Semmi komoly. Csak a móka kedvéért.
Nézze! Milyen sok késem van!
Ezért neveznek az "Ezerkezű úrnőnek".
Boszorkány!
"Ezerkezű úrnő"
Nocsak. Szökni próbálunk?
Számítottam erre.
Jól van. Minthogy itt összefutottunk...
Húzzon kardot és kezdjük!
Húzzak kardot?
Mindannyian kardkirálynak nevezik magukat.
A többivel már harcoltunk,
most magán a sor.
A kardomat csak a holtak láthatták,
és innen a nevem.
Kezdjük!
"Álcakirály"
Álcakirály, Herkules, Méregködű Sárkány, Pörgőkarmos,
Repülő harcos, Pokol ura, Majomkarú, Ezerkezű úrnő.
Közös parancsunk:
Lu Tong és Lu Da, a Chaoyang harciskolából.
Vágjátok le a jobb karotokat és jöjjetek el hozzánk
az apátokért, Lu Fongért, 15 napon belül!
Vagy meghal az apátok,
és ti ketten hasonlóképp jártok.
Tessék.
Testvér. Ez itt Shan Xiong a Duanhun harciskolából.
Ő pedig Lu Chun az "Öt Tigris klánból".
És ők ketten Mu Qing és Mu Jun, a Taiji klánból.
Lu testvér.
Kérlek, foglaljatok helyet!
Yan Yun, a Bagua klánból, és Lu Chong mester.
Yan testvér, Lu testvér.
Lu Tong vagyok... Az öcsém Lu Da.
Lu Tong testvér. Lu Da testvér.
Kérlek, foglaljatok helyet!
Tessék.
Felebarátaim.
Mindannyian kaptunk levelet attól a nyolctól.
Én le akartam vágni a jobb karomat,
de a testvérem lebeszélt róla.
Azt mondta, az apánk azért nem engedte,
hogy részt vegyünk a tornán, mert
így van módunk megbosszulni őt.
Ő javasolta, először mind gyűljünk össze,
még a határidő letelte előtt.
És vitassuk meg a dolgot.
Tudom én, hogy az a nyolc démon
gonosz, pokoli, a szavukban nem lehet megbízni.
Még azt sem tudjuk, életben vannak-e a szüleink.
Ha megmenthetnénk őket vele,
nem haboznánk levágni a fél karunkat, vagy akár az életünket adni.
De ha így cselekednénk,
besétálnánk a csapdájukba.
Azt jelentené, a hatalmukba kerülnénk.
Jól beszélt.
Még ha levágnánk is a jobb karunkat,
az nem biztosítaná a mestereink megmenekülését.
Csakhogy, a mestereink csakugyan túszok.
Lehet, hogy nincs más választásunk.
Megtámadni őket a saját erődjükben,
a mi tudásunkkal, nem jöhet szóba.
Elismerem, a karlevágás nem biztosíték semmire,
de ennyit legalább megtehetünk.
Ne felejtsétek el, ez a fiúi kötelességünk.
Menjünk oda és nézzünk szembe azokkal a banditákkal!
Menjünk mind, és öljük meg az erőd urait!
Legalább elmondhatják majd rólunk, méltón haltak meg!
Sokkal jobb, mint levágni a jobb karunkat.
Nem szabadna ilyen tehetetlennek lenni!
Én Shan testvérrel értek egyet.
Még ha készen állunk is a halálra,
a mestereink biztonságára is gondolnunk kell.
Nyugalom! Kérem! Minden csillapodjon!
Minthogy a Lu fivérek hívtak ide minket,
biztos vagyok benne, van valami tervük.
Hadd kapjanak lehetőséget elmondani!
Apám beszélt róla, hogy ilyesmi történhet,
és van valaki, akinek a segítségét kérhetjük.
Ő az egyetlen reményünk,
hogy legyőzhessük a nyolc démont.
Kiről van szó?
Ki az?
Fang Gang mester, a "Félkarú harcos".
Drágám.
Felébresztettelek?
Nem. Magamtól ébredtem.
Van kása a fazékban.
Egyél, mielőtt dolgozni indulsz!
Jól van.
Te nem eszel?
Majd később.
Te menj előre, nekem még dolgom van.
Milyen messze van Fang mester otthona?
Majdnem ott vagyunk.
Úgy hallottam, a felesége nem kedveli a harcművészetet.
Meg hogy Fang mester megígérte neki, többé nem keveredik
a harcművészek dolgaiba.
Ha nála beszélünk ezekről,
a felesége ellenezni fogja.
Talán itt kellene várnunk.
Te meg próbáld meg idehívni Fang mestert.
Szerintem könnyebb lesz, ha egyedül van.
Jó ötlet.
Kérlek, várjatok meg a teázóban!
Persze.
Kérem, uraim, jöjjenek be!
Persze.
Foglaljanak helyet!
Kedvesem, én...
Mi az?
Én...
Igen?
Majd este elmondom.
Fang mester.
Lu úr ifjabbik fia, ugye?
Mi történt?
Ki vele!
Apámat túszként tartják fogva. Isten tudja, él-e még egyáltalán!
Azok a rablók levelet is küldtek,
figyelmeztetvén mindnyájunkat.
Kérem, nézze meg!
Vágjátok le a jobb karotokat,
és gyertek az apátokért.
Átlépték a határt!
Majdnem minden harciskola vezére
fogságba esett.
Az összes klán hasonló levelet kapott.
Fogalmunk sincs, mit tegyünk.
Mielőtt odament, az apánk azt mondta,
ha valami baj történne,
folyamodjunk a maga segítségéért.
Összegyűltünk és megvitattuk,
de túl tapasztalatlanok vagyunk.
Így nem tudtunk jó tervet kiötleni.
Néhányan elindultunk az ön megkeresésére.
De nem szeretnénk az otthonában zavarni.
A többiek a teázóban várják.
Nagyra értékelnénk, ha lenne szíves ott találkozni velünk.
A mestereink fogságban vannak,
még azt sem tudjuk, élnek-e, vagy meghaltak!
Jól van, veled megyek.
Bemutatom Fang mestert.
Fang mester.
Fang mester, bemutatom Yan Yunt, a Bagua klánból.
Lu Chun, az "Öt Tigris" klánból, Mu Qing, a Taiji klánból.
Shan testvér hol van?
Azt hittük, utánad ment.
Nem láttad?
Fang mester, kérem, foglaljon helyet!
Fang mester, mindegyiküknek ugyanaz a sors jutott.
A mestereink túszok,
és ugyanolyan levelet kaptunk.
A klánokból összesen körülbelül 40 ember
ment el a tornára.
Egyikük sem tért vissza.
Most pedig a klánok képzettebb tagjaitól
azt kívánják,
hogy vágják le a karjukat.
Elmondhatjuk, ha követjük a parancsot,
egyetlen harci iskola sem marad.
Azok nyolcan fognak uralkodni.
Mi csak attól félünk, nem fogják megtartani a szavukat.
A semmiért vágnánk le a karunkat,
nem engednék el a mestereinket.
Ki tudja, már talán nem is élnek. Isten ne adja!
Csapdába akarnak csalni minket.
Valójában senki nem tudja, hogy állnak a dolgok.
De ha a mestereink azért halnak meg, mert mi...
Örökkön bánnám, hogy nem adtam értük a karomat.
Nincs tapasztalatunk.
Nem bírtunk többet kideríteni,
a túszokat sem kísérelhetjük meg kiszabadítani.
Szerencsére Lu mester eligazítást hagyott,
mielőtt odament.
Ő mondta, hogy magát keressük fel segítségért.
Nem pusztán a klánjaink felemelkedéséről, vagy bukásáról van szó.
Sok száz életről van szó. Komoly a tét.
De én ígéretet tettem a feleségemnek. Nem lenne tisztességes...
Előbb vele kell beszélnem.
Köszönjük, Fang mester.
Jobb lesz, ha ti is velem tartotok.
Igenis!
Sajnálom, hogy magammal vittem a feleségét.
Miután kifüstölte az erődöt,
épségben hazahozom. Shan Xiong, a Duanhun klánból.
Hogy merészeltetek hazudni nekem?
Nem, Fang mester.
A teázóba kértetek találkozót,
hogy a társatok elrabolhassa a feleségemet, fenyegetésül.
Mit képzeltek!
Nem, Fang mester.
Mi, tanítványok, ilyet sosem merészelnénk!
Olvasd el magad!
Sajnálom, hogy magammal vittem a feleségét.
Miután kifüstölte az erődöt, <épségben hazahozom.
Nem bírom elhinni, hogy Shan Xiong...
Hogy tehetett ilyesmit?
Fang mester, ezt az egyik
ostoba társunk tette.
Nem tudtunk róla. Őszintén mondom.
Amikor Lu testvér magához indult,
Shang Xiong azt mondta, hogy utána megy.
Aztán biztos egyedül maradt.
Később, amikor maga felbukkant, mi már nem kerestük.
Sosem hittük volna, hogy ilyet tesz!
Bízzon bennünk, mi nem voltunk benne!
Kérem, értse meg!
Azonnal a nyomába eredünk,
és biztonságban visszahozzuk a feleségét.
Hová mehetett?
A testvérem azt mondta, a Vaddisznók erdejénél találkozzunk.
Biztosan odament.
Jól van. Menjünk!
Rajta, bújj elő!
Valaki rejtőzik a mezőn. Menjetek, kutassátok át!
Shan testvér! Fang mester észrevett!
Gyere elő!
Fang, maga elutasította a meghívásunkat.
A "Nyolc király" parancsot adott a megbüntetésére.
Ti ketten?
Hamarosan itt lesz a "Harmadik király" is.
Jobb, ha feladja!
Ez biztosan a "Méregködű Sárkány" lesz.
Említette a harmadik királyt...
Igaza van, Fang mester.
Egyébként, a házban nincs senki. Felejtsük el!
A feleségemet kell megpróbálnom visszaszerezni.
Attól félek, összefutottak a rosszfiúkkal.
Shan testvér. Ezt nem kellett volna!
Mindössze Fang mester segítségéért kellett folyamodnunk.
Nektek talán megfelel. Nos, én nem szeretek könyörögni.
És lehet, hogy nem jutottunk volna vele semmire.
Ez a legtisztább megoldás, amit választhattam.
Most már biztosan a rablók ellen megy.
De hát ez nem más, mint a megzsarolása...
Zsarolás? Jobb, mint a könyörgés.
Ha Fang Gang felbukkan itt,
csak az asszony nyakára kell tennem a kést.
Akkor azt fogja tenni, amit én akarok.
A rablók biztos szemmel tartanak minket,
ha ránk találtak.
Annál jobb.
Ha a feleségét magammal viszem az erődjükbe,
akkor Fang Gangnak is oda kell jönnie.
Shan testvér. Ez a viselkedés
nem arra mutat, hogy tisztességes klánból származol.
Tehát? Akkor most hátat fordítotok nekem?
Bizonyára az ellenség.
Szóljunk Lu mesternek!
Szabadon engeded Fang asszonyt, vagy nem?
Semmiképp.
Lu testvér.
Harminc fős csapat tart erre.
Szerintem az ellenség lesz.
Nos?
Ehhez mit szóltok?
Ha van bennetek mersz, most álljatok ki, és mindent bele!
Ha a banditák támadnak,
és megölik Fang Gang feleségét,
legalább lesz, aki bosszút áll értünk.
Figyelj, Shan testvér...
Köszönöm, Lu testvér.
Fang asszony, sajnálom a történteket.
De nem volna tisztességes magát is belevonni.
Lei testvér,
maradjatok erős készültségben!
Itt te parancsolsz.
Én lekísérem Fang asszonyt a dombon.
Rendben.
Fang asszony. Rögvest hazakísérem.
Ne aggódjon! Nem engedem,
hogy a banditák kezére jusson.
Menjünk!
Ti itt maradtok, mi utánuk megyünk. Rajta!
Második testvér!
Az erődbeli banditák már itt vannak!
Fang mester. Ő rabolta el a feleségét.
Lei testvér. Gyere ide, üdvözöld Fang mestert!
Fang mester.
Lu testvér épp most kíséri vissza Fangné asszonyt.
Testvér!
Drágám!
Jól vagy, Xiaoman?
Jól, hála neki.
Itt van mindenki?
Igen.
Óh, testvér!
Menjünk, Xiaoman!
Drágám.
Fang mester.
Azt terveztem, segítek nektek.
De ti elraboltátok a feleségemet.
A zsarolást nem díjazom. Menjünk!
Mu testvér, te...
A testvérem halott, ennyi lett.
Függetlenül attól, ti mit terveztek,
én levágtam a karomat,
és elmegyek az apámért.
Drágám. Lu testvér egész idő alatt engem védett.
Elém állt, pajzsként,
és bár megvágták, nem mozdult.
Te...
Azért védelmezett,
mert szüksége volt rád a zsarolásomhoz.
Nem azért.
Hazakísért engem.
Shan Xiong rabolt el.
Lu testvér vitatkozott vele.
Majdnem ölre mentek.
Ez az igazság, Fang mester.
Egyedül Shang testvér volt felelős.
De ő már halott, Fang mester...
Drágám.
Igaz, nem akartam, hogy belekeveredj.
De most, miután annyi szörnyűséget láttam,
most az egyszer, te...
Ígérd meg, hogy segítesz nekik!
Igazat szólunk, Fang mester.
Kérem, segítsen nekünk!
Fang mester.
Mu testvér, próbálj meggyógyulni!
Ha jobban leszel, megtanítalak a félkaros technikára.
Mester!
Állj fel, és most még ne szólíts így!
Tehát segít nekünk?
Fang mester, mi, tanítványok, mérhetetlenül hálásak vagyunk.
Fang mester...
Elég. Nem sokkal vagyok idősebb, mint ti.
Először menjünk vissza házba és tanácskozzunk!
Útközben ne szólítsatok Fang mesternek!
Nem akarom, hogy az ellenség tudjon rólam.
Igenis!
Segítség!
Fiúk! Ne engedjétek meglógni!
Segítség!
Utána!
Kérem, segítsenek!
Igyekezzetek vissza! És mondjátok meg az Ötödik királynak, várjon a jelzésemre!
Köszönöm, hogy megmentettek, hőseim!
Lihua a nevem.
Az édesapámat a nyolc bandita ejtette foglyul.
A kívánságuk szerint ékszereket szedtem össze váltságul,
és balszerencsémre rablókkal futottam össze.
Bár nem tudom, ilyen hősök hová tartanak,
de nagyon örülnék, ha megengednék, hogy magukkal mehessek.
Óh, egy az utunk, így...
Tudja, ezt először a vezérünkkel kell megbeszélnünk.
Édesem. Engedd meg, hogy velünk tartson!
Rendben.
Van ott egy sebesült. Problémás lehet neki az étkezés.
Majd én kiszolgálom.
Nagyon kedves öntől.
Hol van a főnök, meg a felesége?
Valami közbejött. Máshol étkeznek.
Hé, csinos ez a Lua kisasszony!
Nem hiszem, hogy...
Nem mintha gyanúsítanám, de...
A főnök sokszor mondta,
óvatosnak kell lennünk.
Látva mindezt... Annyira féltem az öldöklésnél!
Miért nem küldesz haza?
Mindenfelé engem keresnek.
Bár otthon nincs senki, és talán nem mennek vissza,
de jobb, ha mellettem maradsz.
Lennél szíves szólni a szolgálónak?
Szolgáló!
Itt vagyok.
Kérnek még valamit?
Semmit. Távozhat!
Igenis!
Pihenned kellene a mai út után.
Te nem fekszel le?
Van egy olyan érzésem,
hogy ma éjjel történik valami.
Tessék?
De, nem vagyok biztos benne, mire készülnek.
Így hagyom, ők lépjenek először,
és majd aszerint intézkedem, mi lesz.
A nagyteremmel szemközti szobában feküdj le.
Felébresztelek, ha lenne valami.
Drágám, én...
Van valami mondanivalód?
Nem...nincs.
Hölgyem. A véletlen hozott össze minket.
Szükségtelen kiszolgálnia. Kissé kellemetlen a számomra.
Jól van.
A vezérük... Ő micsoda?
Nos, ő a főnök.
Természetesen, a főnök a vezér.
Bár ez nem válasz a kérdésemre.
Hová tartanak?
Nem is tudom... A főnöktől függ.
Nem vagyunk kissé túl óvatoskodók?
De ha meg nem is mondja,
azért én találgathatok.
Mit csinált?
Semmit. Csak az ötödik testvérnek adtam jelet.
Maga...
Nyugalom, és akkor kettőnk között marad. Kényelmetlen helyzetbe hozna,
ha gyanús zajokat adna ki.
Maradjon csendben és legyen jófiú! Rendben?
Lua kisasszony. Még mindig fenn van?
Maga sem feküdt le!
Hát, én...
Őrködik, ugye?
Az ember útközben legyen óvatos.
Azt hiszem, maguknak mind ugyanaz a céljuk.
Jöjjön ide!
Ma megmentette az életemet.
Még meg sem köszöntem.
Óh, szükségtelen!
Hány éves?
Tizenkilenc.
Én 21 vagyok.
Tehát, maga a fiatalabb.
Lihua kisasszony.
Hideg a kezem?
Olyan remek a tested!
Egy hangot se!
Még nem mérgeztem meg a kutat.
Mi baj van?
Az egyik emberük zaklat.
Jöjjön be!
Ki zaklatja?
A nevét nem tudom. Nagyon fiatal.
Hmm.. Mitől véres a ruhája?
Tudja, kard volt nála.
Ellenálltam.
És valahogy... megszúródott.
Akkor csak magát okolhatja.
Látom, maga megértő típus.
Csak ketten vagyunk itt. Nem tart attól,
ilyen közel hozzám, hogy kihasználom az alkalmat?
Ez nem ugyanaz a helyzet. Az csak egy ifjonc volt.
Egy ilyen daliás férfi esetében... Én is hajlandó lennék...
Őt is így ölte meg ott hátul, ugye?
Hua Niangzi.
Átláttam a trükkjein.
Maga...tudta?
Igen. Tudtam, hogy kicsoda.
Arra vártam, hogy cselekedjen.
Maga...
A félkarú harcos... Fang Gang!
Fang mester, ez boszorkány megmérgezte a kutat.
Lu testvér. Bosszút állhatsz!
Mi folyik itt, Fang mester?
Ő Hua Niangzi, az "Ezerkezű úrnő."
Szerintem az ellenségeink bármikor megjöhetnek.
Készülődjünk!
Igenis!
Szólj a fogadósnak,
hogy kút vizét megmérgezték.
És mondjátok meg a vendégeknek, történjen bármi,
ne jöjjenek ki és ne gyújtsanak fényt!
Igenis!
Gyorsan! Menj vissza és jelents!
A "Méregködű Sárkány"...
Gyülekező!
Gyorsan kell cselekednünk.
Igenis!
Nem csökkenhet a figyelem!
Biztos, hogy nem egyedül jött.
Fel!
Kérem, jöjjenek beljebb!
Erre tessék!
Kérem...
Holnap a táborukhoz megyünk.
Jobb, ha te itt vársz meg.
Nagyon közel van az erődjük.
Gondolod, hogy biztonságban vagyok itt?
Pont azért nem gondolnak rá, mert közel van.
És holnap lesz elég dolguk.
Légy óvatos!
Persze.
Bár idefelé szerencsénk volt,
azért résen leszek.
Jó.
Rendben. Egy ideje próbálsz valamit elmondani.
Ki vele!
Én...
Gyere be!
Mi ez?
Ne ijedezz!
Mu Qingé volt.
Holnapra tetettem el.
Mit keresel itt?
Óh, levágtad a kezedet, hogy kikérhess valakit?
Kövess!
Második király.
A Taiji klánból való.
Levágta a kezét.
Azok a növendékek, akik azt állítják,
hogy neves klánból valók, rohadtul nem érnek semmit.
Egy sem mert idejönni.
Ebben legalább van mersz.
Kutassátok át!
Igenis!
Nincs fegyvere.
Ma a negyedik király van szolgálatban.
Vigyétek be!
Igenis!
Itt várj!
Mu Qing a Taiji klánból eljött a túszért.
Adja ki a parancsot, negyedik király!
Legalább egy van.
A vezérünk a testőrséggel lement a dombon,
a harmadik király megkeresésére.
Vigyétek a börtönbe!
Várunk, amíg a vezér visszajön.
Igenis!
Várj csak!
Hozd be ide!
Igenis!
Gyere be!
Ő a negyedik király, "Pörgőkarmos".
Ez a fiatalember fölöttébb képzettnek tűnik.
Mégis levágná a saját kezét?
Hmmm...nagyon makacs, mi?
Átkutattad?
Igen. Fegyvertelen.
Tehát, kemény fiú vagy?
Mi van, ha levágom a bal karodat is?
Gondolod, akkor is kemény leszel?
Megvárom...
...a vezéremet, és akkor majd elszórakozunk.
Vigyétek a börtönbe!
Igenis!
Befelé!
Fang mester!
Rajta! Siessenek!
Visszavonulunk!
Menjünk!
Yan testvér!
Miattam ne aggódjatok! Kint várjatok Fang mesterre!
Menjetek!
Yan-Erh!
Te kevered a bajt, ahogy azt gondoltam!
Támadás!
Rajta!
Apa...
Apám.
Hol van a bátyád?
Yan-Erh!
Óh, fiam...
Fang mester, mind magára várunk.
Menj! Téged ünnepelnek.
Kérem, foglaljon helyet, Fang mester!
Tessék.
Kérem, mindenki üljön le!
Fang mester.
Nem vagyok méltó a feladatra.
Körzetünkben a legtöbb falu
régóta szenvedett a nyolc banditától.
Minden lehetséges módon gyötörtek minket.
Szerencsére, Fang mester, és hős társai segítségével,
végérvényesen megszabadultunk tőlük.
Nincs semmink, hogy viszonozzuk,
csak egy itallal fejezhetjük ki nagyrabecsülésünket.
Köszönöm. Egészségükre!
Egészségünkre!
Mi, öregek,
szerencsések vagyunk, hogy életben maradtunk.
Meg a növendékeink, és a gyermekeink is.
Mindannyian az adósai vagyunk, Fang mester.
Egyáltalán nem.
Ami a falusiak dicséreteit illeti,
tényleg nem fogadhatjuk el.
Korábban azt hallottam a falusiaktól,
hogy az a nyolc bandita kardkirályoknak hívatta magát.
De egy sem volt olyan jó, mint Fang mester.
Ugyan már!
Minden klán beleegyezett.
A kardkirály címet jogosan csak Fang mester érdemli meg.
Amikor a falusi barátaink meghallották a jó hírt,
összeszedték az összes városi aranyművest,
akik félnapi munkával
ezt a medált készítették önnek.
Nagyra értékelem a jóindulatukat, de ezt már tényleg nem érdemlem meg.
Rajta! Igyunk a mi kardkirályunkra!
Egészségére!
Fang mester.
Megkérdezted az édesapádtól, amiről nemrég beszéltem neked?
Igen. Apám egyetért abban,
hogy valóban az "Álcakirály" volt a vezérük.
De sosem látta küzdeni.
Ami pedig a fegyvereit illeti,
arról fogalma sincs.
Ennek nagyon csapda szaga van.
Bár az erődjüket elfoglaltuk,
őt még nem láttuk,
meg a követőit sem.
A testőreit sem látta senki.
Nem vehetjük lezártnak az ügyet.
A mesterek csak most szabadultak.
Nem szeretném elrontani az örömüket.
De remélem, az ifjak tovább őrködnek.
Szólj nekik, hogy túl sokat ne igyanak!
És marad az éjszakai őrség is.
Igenis!
Légy óvatos!
Ne sokat igyatok!
Ma éjjel is őrködünk.
Idáig lehetett hallani.
Mennyire dicsőítettek!
Örülnöd kellene.
Valaki ezer halott fölött szerez hírnevet!
Hány élet veszett oda,
ezért a hiú titulusért!
Pont ezért, legalább
te örülhetnél neki.
Egy ideje próbálsz nekem elmondani valamit.
De mindig elmaradt.
Megkérdezhetem, miről van szó?
Vár...várandós vagyok.
Csakugyan? Eddig miért nem szóltál?
Azonnal feküdj le! És semmi óvatlan mozdulat!
Hihetetlen vagy, de tényleg!
Megyek, elmondom a többieknek!
Lu testvér. A feleségem várandós!
Hé! Fangné asszony várandós!
Felebarátaim! Erre igyunk!
Természetesen!
Gratulálok, Fang mester!
Mind önért emeljük a poharat!
Testőrök!
Jelen!
Csoportokra!
Igenis!
Mu bácsi. Kérlek, menj be, és feküdj le!
Veled mi lesz?
Én éjszakai őrségben vagyok.
Hová mész?
Fang mester kissé beivott.
Aggódom. Csak kimegyek körülnézni.
Na tessék!
Még mulatozás után sem hajlandó lefeküdni.
Minden rendben?
Igen.
Ébernek kell lennünk.
Yin testvér, én következem.
Itt az ellenség!
Elől támadunk!
Fang mester!
Xiaoman, kelj fel! Gyorsan!
Ők voltak a nyolc névtelen testőröm.
Biztos maga az úgynevezett "Álcakirály."
Fegyvertelenül akar velem szembeszállni?
Tudom, maga a félkarú harcos, Fang Gang.
Lu mester.
Gyermekem!
Drágám!
Arra!
Húzódj félre!
Xiaoman. Menjünk!
VÉGE Fordítás: Oldfan (2009.május)